Consiento en borrarme…

“(…) Ni pacto con la vida, ni pacto con la muerte: habiendo desaprendido a ser, consiento en borrarme.”

Émile M. Cioran*

(Précis de décomposition, 1949)

Consiento en borrarme

Émile Michel Cioran (Rasinari, 1911 – París, 1995), escritor y filósofo francés de origen rumano cuyo pensamiento se caracteriza por su extremo pesimismo y nihilismo.

Maka

SENSACIÓN / SENSATION, de Arthur Rimbaud

En las tardes azules de verano, iré por los senderos,
picoteado por el trigo, a pisar la delicada hierba:
soñador sentiré su frescor entre mis pies,
dejaré al viento bañar mi cabeza desnuda.

No hablaré, nada pensaré:
mas, el amor infinito me subirá hasta el alma,
y me iré lejos, muy lejos, cual bohemio,
por la Naturaleza, -feliz como con una mujer.

——- ——- ——-

Par les soirs bleus d’été, j’ irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’ herbe menue:
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’ irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, -heureux comme avec une femme.

Sin título

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (1854-1891), poeta francés.

<Poesía escrita en Marzo de 1870.